Where can I reply to a message I've received?

Click on "Messages," then click on a message thread.

If the message is associated with a project, you will also find the message thread under the "Messages" section of the project tracking page.